Iᴋʟᴀ ᴛᴀʟ-Mᴜʟᴇᴊ – Pᴀʀᴛ 4
L-evanġelju ta’ Ġwanni huwa mimli metafori:
𝐀) F’Kapitlu 3, niltaqgħu ma’ Nikodemu. Dan imur għand Ġesù għall-parir spiritwali. Ġesù jgħidlu li hu għandu jitwieled mill-ġdid biex jidħol fis-Saltna ta’ Alla.
Nikodemu fehmu ħażin lil Ġesu għax ħaseb li Ġesù kien qiegħed jitkellem b’mod litterali u qallu: “𝐾𝑖𝑓 𝑗𝑖𝑠𝑡𝑎’ 𝑤𝑖𝑒ħ𝑒𝑑 𝑗𝑖𝑡𝑤𝑖𝑒𝑙𝑒𝑑 𝑤𝑎𝑟𝑎 𝑙𝑖 𝑗𝑘𝑢𝑛 𝑥𝑗𝑖𝑒ħ? 𝑱𝒊𝒔𝒕𝒂’ 𝒇𝒐𝒓𝒔𝒊 𝒋𝒆𝒓𝒈̇𝒂’ 𝒋𝒊𝒅ħ𝒐𝒍 𝒇’𝒈̇𝒖𝒇 𝒐𝒎𝒎𝒖 𝒖 𝒋𝒊𝒕𝒘𝒊𝒆𝒍𝒆𝒅?”
Imma I-messaġġ ta’ Ġesu kien wieħed figurattiv, u mhux litterali fejn kien qed ixebbaħ il-magħmudija ma’ twelid mill-ġdid.
𝐁) F’ Kapitlu 4, Ġesù jiltaqa’ ma’ mara Samaritana ħdejn bir. Hu jgħidilha li għandu “ilma ħaj”. Bħal Nikodemu, il-mara fehmet lil Ġesù ħażin peress li ħasbet li kien qed jitkellem b’mod litterali. Mentri Ġesu kien qed jitkellem dwar ilma spiritwali.
Ċ) Naslu f’ Kapitlu 6 u nsibu episodju ieħor fejn lil Ġesu fehmuh ħażin għax interpretaw kliemu b’mod litterali.
L-ewwel, Ġesu qal li kull min JARA lill-Iben u jemmen fih, ikollu l-ħajja eterna. Hawhekk huwa ċar li Ġesu mhux jitkellem b’mod litterali, inkellal-ħajja eterna ma tapplikax għal min qed jgħix illum il-ġurnata.
Ġesu jkomli t-tixbieha: “𝐽𝑖𝑒𝑛 ℎ𝑢 𝑙-ħ𝑜𝑏𝑧̇ ħ𝑎𝑗 𝑙𝑖 𝑛𝑧̇𝑖𝑙𝑡 𝑚𝑖𝑠-𝑠𝑒𝑚𝑎: 𝑗𝑒𝑘𝑘 𝑥𝑖 ħ𝑎𝑑𝑑 𝑗𝑖𝑒𝑘𝑜𝑙 𝑚𝑖𝑛𝑛 𝑑𝑎𝑙-ħ𝑜𝑏𝑧̇, 𝑖𝑔ħ𝑖𝑥 𝑔ħ𝑎𝑙 𝑑𝑒𝑗𝑗𝑒𝑚: 𝑢 𝑙-ħ𝑜𝑏𝑧̇ 𝑙𝑖 𝑛𝑎𝑔ħ𝑡𝑖 𝑗𝑖𝑒𝑛 ℎ𝑢 𝑙𝑎ħ𝑚𝑖, 𝑙𝑖 𝑛𝑎𝑔ħ𝑡𝑖 𝑔ħ𝑎𝑙𝑙-ħ𝑎𝑗𝑗𝑎 𝑡𝑎𝑑-𝑑𝑖𝑛𝑗𝑎.”
Il-Lhud tħawwdu għaliex l-istess bħal Nikodemu u l-mara qrib il-bir, huma ħadu kliemu letteralment meta Hu tkellem b’mod metaforiku.
Ġesu stess ifakkarna dan fl-istess ktieb ta’ Ġwanni, Kap 16, vers 25: “𝐷𝑎𝑛 𝑔ħ𝑒𝑑𝑡ℎ𝑢𝑙𝑘𝑜𝑚 𝑏𝑖𝑡-𝑡𝑖𝑥𝑏𝑖ℎ𝑎𝑡.” (kliem figurattiv jew metaforiku).
Meta d-dixxipli tfixklu fuq dan il-messaġġ, Ġesù kellu jikkorreġihom, l-istess kif Hu għamel ma’ Nikodemu u mal-mara mal-bir:
Ġwanni 6:61-65 – “𝑋ħ𝑖𝑛 𝐺̇𝑒𝑠𝑢̀ 𝑔ħ𝑎𝑟𝑎𝑓 𝑓𝑖ℎ 𝑖𝑛𝑛𝑖𝑓𝑠𝑢 𝑙𝑖 𝑑-𝑑𝑖𝑥𝑥𝑖𝑝𝑙𝑖 𝑡𝑖𝑒𝑔ħ𝑢 𝑘𝑖𝑒𝑛𝑢 𝑗𝑔𝑒𝑟𝑔𝑟𝑢 𝑓𝑢𝑞 𝑑𝑎𝑛, 𝑞𝑎𝑙𝑖𝑙ℎ𝑜𝑚: 𝐷𝑎𝑛 𝑞𝑖𝑒𝑔ħ𝑒𝑑 𝑖𝑓𝑖𝑥𝑘𝑖𝑙𝑘𝑜𝑚? 𝐽𝑒𝑘𝑘 𝑚𝑒𝑙𝑎 𝑡𝑎𝑟𝑎𝑤 𝐵𝑖𝑛 𝑖𝑙-𝑏𝑛𝑖𝑒𝑑𝑒𝑚 𝑡𝑖𝑒𝑙𝑎’ 𝑓𝑒𝑗𝑛 𝑘𝑖𝑒𝑛 𝑞𝑎𝑏𝑒𝑙? 𝐻𝑢 𝑙-𝐼𝑠𝑝𝑖𝑟𝑡𝑢 𝑙𝑖 𝑗𝑎𝑔ħ𝑡𝑖 𝑙-ħ𝑎𝑗𝑗𝑎, 𝑖𝑙-𝑙𝑎ħ𝑎𝑚 𝑚𝑎 𝑗𝑖𝑠𝑤𝑎 𝑔ħ𝑎𝑙 𝑥𝑒𝑗𝑛. 𝑰𝒍-𝒌𝒍𝒊𝒆𝒎 𝒍𝒊 𝒋𝒊𝒆𝒏𝒂 𝒈ħ𝒆𝒅𝒕𝒊𝒍𝒌𝒐𝒎 𝒉𝒖𝒘𝒂 𝒔𝒑𝒊𝒓𝒕𝒖 𝒖 ħ𝒂𝒋𝒋𝒂.“
Ġesù joffri l-ħajja eterna tiegħu permezz tal-Evanġelju (il-KLIEM) tiegħu:
– Rumani 1:16 – “𝑙-𝐸𝑣𝑎𝑛𝑔̇𝑒𝑙𝑗𝑢 ℎ𝑢 𝑞𝑎𝑤𝑤𝑎 𝑡𝑎’ 𝐴𝑙𝑙𝑎 𝑔ħ𝑎𝑠-𝑠𝑎𝑙𝑣𝑎𝑧𝑧𝑗𝑜𝑛𝑖 𝑡𝑎’ 𝑑𝑎𝑤𝑘 𝑘𝑜𝑙𝑙ℎ𝑎 𝑙𝑖 𝑗𝑒𝑚𝑚𝑛𝑢.”
– 2 Tessalonikin 1:7-10 – “𝑙-𝑀𝑢𝑙𝑒𝑗 𝐺̇𝑒𝑠𝑢̀ 𝑗𝑓𝑒𝑔̇𝑔̇ 𝑚𝑖𝑠-𝑠𝑚𝑒𝑤𝑤𝑖𝑒𝑡 𝑖𝑚𝑑𝑎𝑤𝑤𝑎𝑟 𝑏𝑙-𝑎𝑛𝑔̇𝑙𝑖 𝑡𝑎𝑙-𝑞𝑎𝑤𝑤𝑎 𝑡𝑖𝑒𝑔ħ𝑢 𝑏’𝑛𝑎𝑟 𝑖ħ𝑒𝑔̇𝑔̇𝑒𝑔̇, 𝑏𝑖𝑒𝑥 𝑖ħ𝑎𝑙𝑙𝑎𝑠 𝑙𝑖𝑙 𝑑𝑎𝑤𝑘 𝑙𝑖 𝑚𝑎 𝑗𝑎𝑔ħ𝑟𝑓𝑢𝑥 𝑙𝑖𝑙 𝐴𝑙𝑙𝑎, 𝑢 ’𝑙 𝑑𝑎𝑤𝑘 𝑙𝑖 𝑚𝑎 𝑗𝑜𝑏𝑑𝑢𝑥 𝑙-𝐸𝑣𝑎𝑛𝑔̇𝑒𝑙𝑗𝑢 𝑡𝑎’ 𝑆𝑖𝑑𝑛𝑎 𝐺̇𝑒𝑠𝑢̀.”
.
.
.
Lhud 5:9 – “𝑈, 𝑏𝑖𝑙𝑙𝑖 𝑘𝑖𝑒𝑛 𝑚𝑎𝑔ħ𝑚𝑢𝑙 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑡𝑡, 𝑠𝑎𝑟 𝑖𝑠-𝑠𝑜𝑟𝑠 𝑡𝑎𝑠-𝑠𝑎𝑙𝑣𝑎𝑧𝑧𝑗𝑜𝑛𝑖 𝑒𝑡𝑒𝑟𝑛𝑎 𝑔ħ𝑎𝑙 𝑑𝑎𝑤𝑘 𝑘𝑜𝑙𝑙ℎ𝑎 𝑙𝑖 𝒋𝒐𝒃𝒅𝒖𝒉.”