L-Art se Tintemm?

F’ 2 Pietru 3:10-12 naqraw li l-art se tkun distrutta: “𝐽𝑎𝑠𝑎𝑙, 𝑡𝑎𝑏𝑖𝑙ħ𝑎𝑞𝑞 𝐽𝑢𝑚 𝑖𝑙-𝑀𝑢𝑙𝑒𝑗 (it-tieni miġja ta’ Ġesu’) 𝑏ħ𝑎𝑙 ħ𝑎𝑙𝑙𝑖𝑒𝑙; 𝑗𝑖𝑛𝑡𝑒𝑚𝑚𝑢 𝑚𝑏𝑎𝑔ħ𝑎𝑑 𝑖𝑠-𝑠𝑚𝑒𝑤𝑤𝑖𝑒𝑡 𝑏𝑖 ħ𝑠𝑒𝑗𝑗𝑒𝑠 𝑘𝑏𝑎𝑟, 𝑗𝑖𝑛ħ𝑎𝑙𝑙𝑢 𝑏𝑖𝑛-𝑛𝑎𝑟 𝑙-𝑒𝑙𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑡𝑎𝑑-𝑑𝑖𝑛𝑗𝑎, 𝑢 𝑙-𝑎𝑟𝑡 𝑏’𝑘𝑢𝑙𝑙 𝑚𝑎 𝑓𝑖ℎ𝑎 𝑡𝑘𝑢𝑛 𝑚𝑎ħ𝑟𝑢𝑞𝑎 𝑚𝑖𝑛-𝑛𝑎𝑟.”

Imma xi ngħidu dwar dawk is-siltiet li jitkellmu dwar li l- “𝑎𝑟𝑡 𝑡𝑖𝑏𝑞𝑎’ 𝑔ħ𝑎𝑙 𝑑𝑒𝑗𝑗𝑒𝑚”?

Kohelet 1:4 “𝐺̇𝑒𝑛𝑒𝑟𝑎𝑧𝑧𝑗𝑜𝑛𝑖 𝑡𝑚𝑢𝑟 𝑢 𝑜ħ𝑟𝑎 𝑡𝑖𝑔̇𝑖, 𝑖𝑚𝑚𝑎 𝑙-𝑎𝑟𝑡 𝑡𝑖𝑏𝑞𝑎’ 𝒈ħ𝒂𝒍 𝒅𝒆𝒋𝒋𝒆𝒎.”

Is-sens kif inhu użat it-terminu ‘għal dejjem’ hawnhekk, ifisser ‘sakemm idum iż-żmien’. Il-kelma sempliċiment tissuġġerixxi li l-oġġett li qiegħed ikun ikkunsidrat 𝐢𝐝𝐮𝐦 𝐬𝐚𝐤𝐞𝐦𝐦 𝐝𝐚𝐧 𝐤𝐢𝐞𝐧 𝐢𝐝𝐝𝐢𝐬𝐢𝐧𝐣𝐚𝐭 𝐥𝐢 𝐣𝐝𝐮𝐦.

Eżempju sempliċi li wieħed jista’ jagħti huwa fejn jiena ngħid lil xi ħadd li jiena u marti se nibqgħu ngħixu fid-dar li noqgħodu fiha 𝐠ħ𝐚𝐥 𝐝𝐞𝐣𝐣𝐞𝐦. Żgur li ‘għal dejjem’ ma tfissirx eternita’, imma sempliċiment tfisser li sakemm aħna nibqgħu ħajjin nibqgħu ngħixu f’dik id-dar.

Eżempju bibliku li wkoll jagħtu din it-tifsira:

Eżodu 21:6 “𝑠𝑖𝑑𝑢 𝑗𝑖𝑒ħ𝑑𝑢 𝑞𝑢𝑑𝑑𝑖𝑒𝑚 𝐴𝑙𝑙𝑎, 𝑢 𝑗𝑔̇𝑖𝑏𝑢 ħ𝑑𝑒𝑗𝑛 𝑖𝑙-𝑏𝑖𝑒𝑏 𝑗𝑒𝑤 𝑚𝑎𝑙-𝑔̇𝑒𝑛𝑏 𝑡𝑎𝑙-𝑏𝑖𝑒𝑏, 𝑢 ℎ𝑒𝑚𝑚 𝑖𝑡𝑎𝑞𝑞𝑎𝑏𝑙𝑢 𝑤𝑖𝑑𝑖𝑛𝑡𝑢 𝑏’𝑥𝑖𝑓𝑎, 𝑢 𝑗𝑖𝑏𝑞𝑎’ 𝑙𝑠𝑖𝑟 𝑡𝑖𝑒𝑔ħ𝑢 𝒈ħ𝒂𝒍 𝒅𝒆𝒋𝒋𝒆𝒎.”

Ċertament li l-ilsir m’għadux jaħdem għal sidu llum il-ġurnata fl-2025, għalkemm hemm miktub ‘għal dejjem’.

Insibu versi oħra li jagħtu dawl aktar ċar dwar il-permanenza tad-dinja:

“𝐿-𝑎𝑟𝑡 𝑖𝑛𝑡 𝑤𝑎𝑞𝑞𝑎𝑓𝑡ℎ𝑎 𝑠𝑎 𝑚𝑖𝑙𝑙-𝑏𝑖𝑑𝑢;
𝑔ħ𝑒𝑚𝑖𝑙 𝑖𝑑𝑒𝑗𝑘 ℎ𝑢𝑚𝑎 𝑠-𝑠𝑚𝑒𝑤𝑤𝑖𝑒𝑡.
𝐻𝑢𝑚𝑎 𝒋𝒈ħ𝒂𝒅𝒅𝒖 (jintemmu), 𝑖𝑚𝑚𝑎 𝑖𝑛𝑡 𝒕𝒊𝒃𝒒𝒂’’;
𝑏ħ𝑎𝑙 𝑙𝑖𝑏𝑠𝑎 ℎ𝑢𝑚𝑎 𝑙𝑘𝑜𝑙𝑙 𝑗𝑖𝑞𝑑𝑖𝑒𝑚𝑢,
𝑡𝑏𝑖𝑑𝑑𝑖𝑙ℎ𝑜𝑚 𝑏ħ𝑎𝑙 𝑙𝑖𝑏𝑠𝑎 𝑢 𝑗𝑖𝑛𝑡𝑒𝑚𝑚𝑢.
𝐼𝑚𝑚𝑎 𝑖𝑛𝑡 𝑙𝑖 𝑖𝑛𝑡 𝑡𝑖𝑏𝑞𝑎’;
𝑏𝑙𝑎 𝑡𝑚𝑖𝑒𝑚 ℎ𝑢𝑚𝑎 𝑠-𝑠𝑛𝑖𝑛 𝑡𝑖𝑒𝑔ħ𝑒𝑘.”
Salm 102:26-28

Ninnutaw il-kuntrast bejn it-tul tal-eżistenza tal-art u s-smewwiet, fejn naqraw li dawn se jintemmu; “huma jgħaddu/jintemmu” IMMA, b’kuntrast ma’ dan, naqraw li Alla huwa etern: “int tibqa’” u “bla tmiem huma s-snin tiegħek”.