Iᴋʟᴀ ᴛᴀʟ-Mᴜʟᴇᴊ – Pᴀʀᴛ 5
Mhux diffiċli tifhem jekk nurik ritratt u ngħidlek “Dan HU missieri”. Inti awtomatikament fhimt “Dan 𝐣𝐢𝐫𝐫𝐚𝐩𝐫𝐞𝐳̇𝐞𝐧𝐭𝐚 lil missieri” għalkemm jien għettlek “dan HU missieri”. Ir-ritratt innifsu m’huwiex missieri.
Hekk ukoll f’ċertu passaġġi fil-Bibbja:
– Ġen 41:26-27 “𝐼𝑠-7 𝑏𝑎𝑞𝑟𝑖𝑒𝑡 𝑠𝑏𝑖𝑒ℎ 𝐻𝑈𝑀𝐴 (jirrapreżentaw) 7 𝑠𝑛𝑖𝑛 𝑢 𝑠-7 𝑠𝑏𝑢𝑙𝑖𝑒𝑡 𝐻𝑈𝑀𝐴 (jirrapreżentaw) 7 𝑠𝑛𝑖𝑛.”
– Luqa 8:11-12 “𝐼𝑧̇-𝑧̇𝑒𝑟𝑟𝑖𝑒𝑔ħ𝑎 𝐻𝐼 (tirrapreżenta) 𝑙-𝑘𝑒𝑙𝑚𝑎 𝑡’𝐴𝑙𝑙𝑎. 𝐷𝑎𝑤𝑘 𝑡𝑎’ 𝑚𝑎𝑡𝑢𝑙 𝑖𝑙-𝑚𝑜𝑔ħ𝑑𝑖𝑗𝑎 ℎ𝑢𝑚𝑎 𝑑𝑎𝑤𝑘 𝑙𝑖 𝑗𝑖𝑠𝑖𝑚𝑔ħ𝑢, 𝑖𝑚𝑏𝑎𝑔ħ𝑎𝑑 𝑗𝑖𝑔̇𝑖 𝑥-𝑋𝑖𝑡𝑎𝑛 𝑢 𝑗𝑎ħ𝑡𝑓𝑖𝑙ℎ𝑜𝑚 𝑖𝑙-𝑘𝑒𝑙𝑚𝑎 𝑚𝑖𝑛𝑛 𝑞𝑎𝑙𝑏ℎ𝑜𝑚, 𝑙𝑖 𝑚𝑎 𝑗𝑚𝑜𝑟𝑟𝑢𝑥 𝑗𝑒𝑚𝑚𝑛𝑢 𝑢 𝑗𝑠𝑎𝑙𝑣𝑎𝑤.”
– Rev 1:20 “𝑖𝑠-7 𝑘𝑤𝑖𝑒𝑘𝑒𝑏 𝐻𝑈𝑀𝐴 (jirrapreżentaw) 𝑠-7 𝑎𝑛𝑔̇𝑙𝑖 𝑡𝑎𝑠-7 𝑘𝑛𝑒𝑗𝑗𝑒𝑠, 𝑢 𝑠-7 𝑘𝑎𝑛𝑑𝑒𝑙𝑎𝑏𝑟𝑖 𝐻𝑈𝑀𝐴 (jirrapreżentaw) 𝑖𝑠-7 𝑘𝑛𝑒𝑗𝑗𝑒𝑠”
Kulħadd jaqbel li fil-versi t’hawn fuq, il-kelma ‘huma’ jew ‘hi’ hija użata meta l-awtur irid ifisser ‘tirrapreżenta’.
𝑫𝒊𝒏 𝒉𝒊𝒋𝒂 𝒍-𝒍𝒊𝒏𝒈𝒘𝒂 𝒖ż𝒂𝒕𝒂 𝒇𝒊𝒍-B𝒊𝒃𝒃𝒋𝒂.
Hekk ukoll insibu: Luqa 22:19 “𝐷𝑎𝑛 ℎ𝑢 (jirraprezenta) 𝑔̇𝑖𝑠𝑚𝑖.”
Luqa 22:20 “𝐷𝑎𝑛 𝑖𝑙-𝑘𝑎𝑙𝑐̇𝑖 ℎ𝑢𝑤𝑎 (jirrapreżenta) 𝑙-𝑝𝑎𝑡𝑡 𝑖𝑙-𝑔̇𝑑𝑖𝑑 𝑏’𝑑𝑒𝑚𝑚𝑖.”