eis

Nitgħammdu 𝐠ħ𝐚𝐱 inħafrulna dnubietna? Jew 𝐛𝐢𝐞𝐱 jinħafrulna dnubietna?

Iċ-ċavetta tinstab f’dan il-vers: “𝐼𝑛𝑑𝑚𝑢, 𝑢 𝑗𝑖𝑡𝑔ħ𝑎𝑚𝑚𝑒𝑑 𝑘𝑢𝑙𝑙 𝑤𝑖𝑒ħ𝑒𝑑 𝑚𝑖𝑛𝑛𝑘𝑜𝑚 𝑓𝑙-𝑖𝑠𝑒𝑚 𝑡𝑎’ 𝐺̇𝑒𝑠𝑢̀ 𝐾𝑟𝑖𝑠𝑡𝑢 𝑔ħ𝑎𝑙𝑙- (eis) 𝑚𝑎ħ𝑓𝑟𝑎 𝑡𝑎’ 𝑑𝑛𝑢𝑏𝑖𝑒𝑡𝑘𝑜𝑚” Atti 2:38

Il-kelma εἰς (eis) tipponta b’mod ċar il-quddiem, lejn il-maħfra, mhux lura. Il-prepożizzjoni εἰς (eis) f’dan il-kuntest tindika skop jew mira, u tfisser ‘𝐬𝐚𝐛𝐢𝐞𝐱 𝐭𝐢𝐧𝐤𝐢𝐬𝐞𝐛’ jew ‘𝐠ħ𝐚𝐥 𝐬𝐤𝐨𝐩 𝐭𝐚’ 𝐦𝐚ħ𝐟𝐫𝐚 𝐭𝐚𝐝-𝐝𝐧𝐮𝐛𝐢𝐞𝐭’.

Grammatikalment, il-Grieg għandu termini differenti għal ‘because of’ bħal per eżempju: ἕνεκα (heneka) (for the sake of, because of, on account of).
.
.
F’dawn il-versi li ġejjin naraw kif (εἰς) (eis) dejjem tintuża ‘l-quddiem’ u qatt ma tintuża biex tfisser ‘because of’.

➺ Mattew 26:28 – “𝑑𝑎𝑛 ℎ𝑢𝑤𝑎 𝑑𝑒𝑚𝑚𝑖, 𝑖𝑑-𝑑𝑒𝑚𝑚 𝑡𝑎𝑙-𝑃𝑎𝑡𝑡, 𝑙𝑖 𝑗𝑖𝑥𝑥𝑒𝑟𝑟𝑒𝑑 𝑔ħ𝑎𝑙𝑙-𝑘𝑜𝑡𝑟𝑎 𝑔ħ𝑎𝑙𝑙- (eis) 𝑚𝑎ħ𝑓𝑟𝑎 𝑡𝑎𝑑-𝑑𝑛𝑢𝑏𝑖𝑒𝑡.”
Ġesu’ xerred demmu biex iġib il-maħfra u mhux għax aħna konna diġa maħfura.)

➺ Atti 11:18 – “𝐴𝑙𝑙𝑎 𝑙𝑖𝑙𝑙-𝑝𝑎𝑔𝑎𝑛𝑖 𝑤𝑘𝑜𝑙𝑙 𝑡𝑎ℎ𝑜𝑚 𝑙-𝑖𝑛𝑑𝑖𝑒𝑚𝑎 𝑙𝑖 𝑡𝑤𝑎𝑠𝑠𝑎𝑙 𝑔ħ𝑎𝑙𝑙- (eis) ħ𝑎𝑗𝑗𝑎!”
L-indiema twassal għall-ħajja. Ma nindmux għax diġa għandna l-ħajja eterna.